1
00:00:37,663 --> 00:00:42,501
JUNGRIMCHEON
ATTENTION AUX RAPIDES
2
00:00:45,212 --> 00:00:46,505
Votre collier.
3
00:00:46,589 --> 00:00:47,840
C'est vraiment joli.
4
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Allons-y.
5
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
Le drapeau est juste ici.
6
00:01:07,651 --> 00:01:08,652
Signalez-en un.
7
00:01:09,904 --> 00:01:10,863
Quoi?
8
00:01:10,946 --> 00:01:12,448
- Qu'est ce que c'est?
- Quoi?
9
00:01:15,409 --> 00:01:17,995
Je pense que quelqu'un l'a déjà eu.
10
00:01:39,350 --> 00:01:40,601
Bonté.
11
00:01:40,684 --> 00:01:42,645
Tu es incroyable.
12
00:01:43,270 --> 00:01:45,564
Je me demandais qui oserait y entrer.
13
00:01:45,648 --> 00:01:46,816
C'était toi ?
14
00:01:47,817 --> 00:01:49,235
Tu es incroyable.
15
00:01:52,071 --> 00:01:53,823
Je veux être une terre solide.
16
00:01:55,324 --> 00:01:56,617
- Hui-yeon.
- Ouais?
17
00:01:57,993 --> 00:02:00,788
Qu'est-ce que ça veut dire
quand quelqu'un veut être une terre ?
18
00:02:02,081 --> 00:02:06,252
Comme quand on te demande ce que tu veux devenir
ou faire à l'avenir.
19
00:02:08,254 --> 00:02:09,547
Peut-être qu’ils parlaient d’agneau ?
20
00:02:10,297 --> 00:02:11,757
Oh, mec. Maintenant j'ai faim.
21
00:02:13,092 --> 00:02:17,263
Peut-être que c'était autre chose.
22
00:02:17,346 --> 00:02:19,890
Qui l'a dit ? Vous devriez simplement leur demander.
23
00:02:20,975 --> 00:02:21,809
Eh bien...
24
00:02:21,892 --> 00:02:25,145
C'est difficile de leur demander.
25
00:02:25,229 --> 00:02:26,939
Est-ce M. Park ?
26
00:02:28,524 --> 00:02:30,359
Tu ne devrais pas être comme ça.
27
00:02:30,943 --> 00:02:36,907
Mon mari a dit des choses que je n'ai jamais comprises,
et je ne pouvais pas lui demander non plus.
28
00:02:38,325 --> 00:02:39,910
Surtout entre amoureux,
29
00:02:39,994 --> 00:02:42,746
tu devrais partager
objectifs futurs ou listes de choses à faire !
30
00:02:44,164 --> 00:02:46,250
Vous avez gagné le camping-car aujourd'hui.
31
00:02:47,251 --> 00:02:50,129
Faufilez-le dans votre voiture et demandez-lui.
32
00:02:51,297 --> 00:02:53,757
Qu'est-ce que tu dis? Tellement sale !
33
00:02:53,841 --> 00:02:55,092
Les femmes mariées sont tellement...
34
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
Je ne peux pas faire ça.
35
00:02:58,053 --> 00:03:01,140
Min-hwan ne peut pas être avec moi ce soir.
36
00:03:05,019 --> 00:03:08,731
Dans le passé, j'avais le numéro quatre
which was the single tent,
37
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
and Su-min got number one, the camper.
38
00:03:11,692 --> 00:03:13,027
Et cette nuit-là...
39
00:03:14,987 --> 00:03:18,866
Hé, je ne peux pas dormir dans un sac de couchage.
40
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
Let's go sleep somewhere else.
41
00:03:21,076 --> 00:03:23,537
We left and came back at dawn.
42
00:03:23,621 --> 00:03:25,414
I'll die if I sleep here.
43
00:03:25,497 --> 00:03:29,084
Nous avons bu donc nous avions surchauffé.
It was horrifying.
44
00:03:29,585 --> 00:03:30,586
Hé.
45
00:03:31,670 --> 00:03:34,256
- Hé!
- If I'm in the camper,
46
00:03:37,718 --> 00:03:40,012
Su-min will be in the single tent.
47
00:03:41,764 --> 00:03:42,848
Si c'est le cas...
48
00:03:44,141 --> 00:03:46,769
Aujourd’hui pourrait être le jour J.
49
00:03:46,852 --> 00:03:47,728
Quoi?
50
00:03:48,938 --> 00:03:50,314
Rien.
51
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
Je devrais sortir.
52
00:03:53,025 --> 00:03:54,485
Tu sors encore ?
53
00:03:54,568 --> 00:03:57,363
Vous avez trouvé le numéro un. Reposez-vous.
54
00:03:57,446 --> 00:04:00,407
Nous avons encore le temps.
Je dois suivre les règles.
55
00:04:01,909 --> 00:04:03,535
Bonté.
56
00:04:03,619 --> 00:04:05,204
Elle est tellement inflexible.
57
00:04:15,547 --> 00:04:17,633
C'était dangereux et imprudent.
58
00:04:19,385 --> 00:04:22,596
Je sais que je ne mourrai pas noyé.
59
00:04:25,015 --> 00:04:26,642
Ce qui me fait le plus peur
60
00:04:27,726 --> 00:04:31,230
vit la même vie qu'avant
avec cette seconde chance.
61
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Pour ne pas faire ça,
Je peux tout faire.
62
00:04:50,249 --> 00:04:53,836
Alors puisque tu as le drapeau numéro un,
63
00:04:53,919 --> 00:04:55,129
le destin a-t-il changé ?
64
00:04:55,963 --> 00:05:01,051
Ou y a-t-il une chance que Su-min le fasse
le prendre avant de dormir dans le camping-car ?
65
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
Je ne sais pas.
66
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
Alors...
67
00:05:06,306 --> 00:05:08,517
Mais il y a une chose qui est sûre.
68
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Park Min-hwan m'a emprunté de l'argent,
69
00:05:12,479 --> 00:05:16,150
et il a acheté un collier
avant de venir ici.
70
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
Il est simple d'esprit.
71
00:05:20,154 --> 00:05:23,282
C'est son coup fatal
entrer dans le pantalon d'une femme.
72
00:05:25,409 --> 00:05:26,452
Je l'ai eu aussi.
73
00:05:31,331 --> 00:05:32,958
C'est si joli, bébé.
74
00:05:33,042 --> 00:05:34,501
Ce n'est pas grand-chose.
75
00:05:37,212 --> 00:05:40,632
Êtes-vous en train de dire
il a acheté le même collier ?
76
00:05:40,716 --> 00:05:43,218
Non, c'est un peu différent. Celui-ci...
77
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Cela avait l'air assez cher.
78
00:05:47,139 --> 00:05:48,849
J'ai dû être plus facile avec lui.
79
00:05:54,188 --> 00:05:55,731
C'est bon.
80
00:05:55,814 --> 00:05:58,650
Je fais tout ça pour m'échapper
quelqu'un comme lui.
81
00:06:01,445 --> 00:06:03,781
Je ne prendrai que ce qui est bon.
82
00:06:07,701 --> 00:06:08,911
Tu devrais.
83
00:06:08,994 --> 00:06:11,288
C'est comme ça que tu vas faire aujourd'hui le jour J ?
84
00:06:11,371 --> 00:06:15,084
Oui. Tout d'abord, je vais m'assurer
Su-min obtient le numéro quatre.
85
00:06:15,167 --> 00:06:18,337
Ensuite, je ferai perdre Min-hwan.
86
00:06:19,296 --> 00:06:22,007
D'accord, je vais vous soutenir.
87
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Autant que je peux.
88
00:06:24,134 --> 00:06:25,469
D'accord, je vais encourager...
89
00:06:26,678 --> 00:06:30,516
Au fait, qu'as-tu dit
tu voulais être plus tôt ?
90
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
Agneau? Lampe?
91
00:06:36,063 --> 00:06:38,524
Qu'est-ce que c'était ? Ou peut-être champion ?
92
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
C'était ça ?
93
00:06:41,527 --> 00:06:43,237
Pas moi! Trouvez quelqu'un d'autre !
94
00:06:43,320 --> 00:06:45,072
Tu ne peux pas trouver quelqu'un d'autre ?
95
00:06:45,155 --> 00:06:46,573
Quelqu'un d'autre !
96
00:06:50,869 --> 00:06:51,703
{\an8}Vous êtes sorti.
97
00:06:57,459 --> 00:07:00,546
Qui diable a le numéro un ?
98
00:07:01,463 --> 00:07:03,757
Personne ici n’irait à l’eau.
99
00:07:12,891 --> 00:07:14,184
Sauf Ji-won.
100
00:07:18,438 --> 00:07:22,651
Je n'ai jamais eu de belles choses auparavant,
donc protéger cela est si difficile.
101
00:07:54,641 --> 00:07:55,851
Désolé, Ji-won !
102
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Lâcher!
103
00:08:03,734 --> 00:08:05,277
Tu m'as fait peur !
104
00:08:05,360 --> 00:08:06,695
Mon bracelet est coincé !
105
00:08:07,237 --> 00:08:08,947
Restez tranquille. Ne bouge pas.
106
00:08:09,031 --> 00:08:10,616
Ça fait mal !
107
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Es-tu fou?
108
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
C'est juste un jeu.
109
00:08:25,255 --> 00:08:28,926
Et cela ne serait pas arrivé
si tu n'avais pas essayé de m'avoir.
110
00:09:03,252 --> 00:09:04,753
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
111
00:09:05,295 --> 00:09:06,630
Pourquoi suis-je inquiet ?
112
00:09:39,496 --> 00:09:40,622
Ji-won, tu es dehors !
113
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
{\an8}Je savais que tu reviendrais.
114
00:09:49,798 --> 00:09:52,134
Es-tu vraiment allé dans l'eau ?
115
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
C'est pour ça que vous impressionnez tout le monde.
116
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
Trouvez quelqu'un qui fait du glamping.
117
00:09:56,680 --> 00:09:58,223
Merci pour cela.
118
00:10:03,103 --> 00:10:03,979
{\an8}Bonjour à tous.
119
00:10:04,062 --> 00:10:06,898
{\an8}J'espère que vous vous amusez.
120
00:10:06,982 --> 00:10:10,777
{\an8}Quoi qu'il en soit, je ne savais pas
vous participeriez tous avec tant d'enthousiasme.
121
00:10:10,861 --> 00:10:13,071
{\an8}Vous êtes tous tellement géniaux.
122
00:10:13,155 --> 00:10:14,823
{\an8}Maintenant,
123
00:10:14,906 --> 00:10:18,160
{\an8}quelle employée
vas-tu dormir dans le camping-car ?
124
00:10:18,243 --> 00:10:19,953
{\an8}Numéro un, sortez !
125
00:10:28,378 --> 00:10:30,172
{\an8}BASÉ SUR LE WEBNOVEL DE LA SÉRIE NAVER
ÉPOUSE MON MARI PAR SUNGSOJAK
126
00:10:36,303 --> 00:10:37,721
Qui est-ce ?
127
00:10:40,182 --> 00:10:41,808
Quoi? Vraiment?
128
00:10:43,894 --> 00:10:44,895
C'est moi !
129
00:10:50,609 --> 00:10:52,027
Veuillez vous manifester.
130
00:10:59,659 --> 00:11:02,287
Je vais vous donner la clé de votre camping-car !
131
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Félicitations!
132
00:11:05,791 --> 00:11:07,667
Trouvez quelqu'un qui fait du glamping.
133
00:11:07,751 --> 00:11:09,252
Merci pour cela !
134
00:11:20,931 --> 00:11:23,725
Je ne dors pas dans un camping-car
mieux que le glamping ?
135
00:11:28,522 --> 00:11:30,732
Le camping-car est juste devant moi,
136
00:11:30,816 --> 00:11:32,359
alors pourquoi envisagerais-je le glamping ?
137
00:11:47,791 --> 00:11:51,128
Félicitations, Mme Kang Ji-won
de l'équipe marketing 1 !
138
00:11:51,211 --> 00:11:53,588
Applaudissons-la !
139
00:11:53,672 --> 00:11:55,257
Félicitations!
140
00:11:59,886 --> 00:12:03,682
Voyons ensuite quel employé masculin
a gagné le camping-car.
141
00:12:04,266 --> 00:12:06,810
Qui a trouvé le drapeau numéro un ?
142
00:12:06,893 --> 00:12:08,770
S'il vous plaît, venez devant !
143
00:12:08,854 --> 00:12:09,896
Venez!
144
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Heureux de m'avoir battu ?
145
00:12:25,704 --> 00:12:27,622
Tu sais que je ne peux pas dormir n'importe où.
146
00:12:31,918 --> 00:12:33,420
C'est pareil pour moi.
147
00:12:34,087 --> 00:12:34,963
Vraiment?
148
00:12:35,589 --> 00:12:38,967
Alors pourquoi ai-je pensé
tu pourrais dormir n'importe où ?
149
00:12:40,760 --> 00:12:42,471
Parce que je l'ai fait pour toi.
150
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
Quoi?
151
00:12:45,849 --> 00:12:47,142
Rien, j'y vais.
152
00:12:55,859 --> 00:12:57,527
Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?
153
00:12:58,111 --> 00:12:59,571
Que veux-tu dire?
154
00:12:59,654 --> 00:13:01,114
Tu ne me laisseras pas gagner.
155
00:13:03,700 --> 00:13:06,328
Combien de temps encore vas-tu continuer comme ça ?
156
00:13:06,411 --> 00:13:10,499
J'ai l'impression d'être devenu une mauvaise personne maintenant.
157
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
Tu es trop dur avec moi ces derniers temps.
158
00:13:25,347 --> 00:13:26,306
Je ne le fais pas...
159
00:13:28,975 --> 00:13:30,435
comme toi plus.
160
00:13:34,356 --> 00:13:37,817
J'ai essayé de ne pas le montrer, mais j'ai échoué.
Je vais juste vous le dire.
161
00:13:38,902 --> 00:13:40,570
J'ai juste commencé à te détester.
162
00:13:41,571 --> 00:13:43,823
Vous pleurnichez et essayez d'agir de manière mignonne.
163
00:13:43,907 --> 00:13:46,576
Tu penses que mes affaires sont à toi.
C'est ennuyeux.
164
00:13:49,204 --> 00:13:51,164
Vous me les avez cédés !
165
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
Est-ce mauvais que je prenne cela pour acquis ?
166
00:13:55,418 --> 00:13:58,880
Tu m'as fait de cette façon.
Que suis-je censé faire maintenant ?
167
00:14:02,759 --> 00:14:05,303
Tu as raison. J'ai toujours cédé
168
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
et te laisse gémir.
169
00:14:08,807 --> 00:14:10,433
Alors je vais arrêter maintenant.
170
00:14:14,437 --> 00:14:15,981
J'épouse Min-hwan.
171
00:14:17,315 --> 00:14:18,984
Je vais fonder une nouvelle famille.
172
00:14:19,067 --> 00:14:21,611
Je ne peux pas être lié à toi pour toujours.
173
00:14:29,244 --> 00:14:32,289
Merci d'en avoir parlé en premier. Au revoir.
174
00:14:47,846 --> 00:14:50,140
Je me sens comme une mauvaise personne.
175
00:14:52,183 --> 00:14:53,977
C'est elle qui avait tort.
176
00:14:54,060 --> 00:14:57,355
C'est elle la mauvaise.
J'ai seulement dit ce que je devais dire, mais...
177
00:14:57,439 --> 00:14:58,773
Tu es tout simplement trop bon.
178
00:15:02,694 --> 00:15:05,530
Vous n'êtes pas assez méchant pour blesser les autres.
179
00:15:13,330 --> 00:15:15,248
Mais je le sais mieux que quiconque.
180
00:15:19,794 --> 00:15:21,921
Vous avez fait ce qu'il fallait.
181
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Bon travail.
182
00:15:43,568 --> 00:15:45,820
Su-min doit vouloir me punir.
183
00:15:47,155 --> 00:15:50,575
Si elle pense que je suis comme ça
à cause de Min-hwan,
184
00:15:51,951 --> 00:15:54,788
il est évident qu'elle va essayer de me punir.
185
00:15:54,871 --> 00:15:58,333
- Je ne peux plus boire.
- Quoi? Vous devez terminer votre tir.
186
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
- Mon Dieu, je...
- Bois-le.
187
00:16:38,123 --> 00:16:39,624
Que faites-vous ici?
188
00:16:42,627 --> 00:16:45,880
Devons-nous parler ?
189
00:16:57,559 --> 00:17:00,103
Comment saviez-vous que je voulais...
190
00:17:01,646 --> 00:17:02,897
te parler ?
191
00:17:07,485 --> 00:17:09,529
Je peux le dire à ton visage.
192
00:17:10,321 --> 00:17:12,115
As-tu beaucoup bu ?
193
00:17:13,032 --> 00:17:15,076
Avez-vous beaucoup de choses en tête ?
194
00:17:20,540 --> 00:17:21,916
Juste un peu.
195
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
Je me sens mal à l'aise.
196
00:17:36,514 --> 00:17:37,724
Juste un peu.
197
00:17:48,526 --> 00:17:49,402
Voulez-vous...
198
00:17:54,032 --> 00:17:55,074
coucher avec moi ?
199
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
Est-ce que ça changera quelque chose ?
200
00:18:01,080 --> 00:18:04,250
Tu es le petit ami de Ji-won,
et je suis son autre moitié.
201
00:18:09,255 --> 00:18:10,548
Est-ce l'alcool ?
202
00:18:12,217 --> 00:18:14,719
Je me soucie seulement de qui est devant moi.
203
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
Moi aussi.
204
00:18:38,201 --> 00:18:39,786
J'ai beaucoup bu.
205
00:19:06,145 --> 00:19:07,397
J'ai seulement besoin de toi aussi.
206
00:19:12,527 --> 00:19:14,445
Peut-être que je vais la repousser quelque part.
207
00:20:05,413 --> 00:20:07,498
Tu ne peux pas vérifier tes blessures
208
00:20:09,500 --> 00:20:11,878
ou votre adversaire est sur le tapis.
209
00:20:13,588 --> 00:20:15,089
Concentrez-vous uniquement sur deux choses.
210
00:20:18,259 --> 00:20:19,844
"J'ai décidé de me battre."
211
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
"Et je gagnerai."
212
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
J'ai décidé de me battre.
213
00:20:35,234 --> 00:20:36,736
Et je gagnerai...
214
00:21:17,902 --> 00:21:19,862
Toute l'entreprise est excitée
215
00:21:19,946 --> 00:21:22,740
à propos de notre équipe marketing ces derniers temps !
216
00:21:22,824 --> 00:21:25,785
Bien sûr,
puisque le projet avance si bien.
217
00:21:25,868 --> 00:21:28,746
Nous pourrions descendre
dans l'histoire d'UandK à ce rythme !
218
00:21:29,872 --> 00:21:31,833
Je suis désolé, Hui-yeon.
219
00:21:31,916 --> 00:21:34,168
Pourquoi serais-tu désolé ?
220
00:21:34,252 --> 00:21:36,462
Le péché originel est avec M. Kim.
221
00:21:36,546 --> 00:21:38,131
Et le baby-boomer est M. Yu.
222
00:21:40,049 --> 00:21:41,634
Pas étonnant que ce soit si amusant !
223
00:21:41,718 --> 00:21:43,219
M. Kim n'est pas là !
224
00:21:49,684 --> 00:21:52,895
J'entends toujours apparaître des élans excités
lors d'ateliers.
225
00:21:52,979 --> 00:21:54,605
Je peux enfin le voir !
226
00:21:54,689 --> 00:21:56,024
Êtes-vous fou?
227
00:21:56,107 --> 00:21:57,608
- Quoi? Je veux...
- Allons-y.
228
00:21:57,692 --> 00:21:59,110
Sérieusement! Juste une fois !
229
00:21:59,193 --> 00:22:01,112
Non, allons-y.
230
00:22:08,202 --> 00:22:10,455
Je pense que j'ai trouvé Su-min si jolie.
231
00:22:14,542 --> 00:22:17,253
Quand je l'ai rencontrée pour la première fois à 15 ans,
232
00:22:19,756 --> 00:22:23,384
Je ne pouvais pas croire
quelqu'un de si joli et gentil était mon ami.
233
00:22:26,179 --> 00:22:28,014
J'étais tellement fier. C'était sympa.
234
00:22:29,807 --> 00:22:31,476
Alors je voulais la protéger.
235
00:22:35,480 --> 00:22:36,647
Et Min-hwan...
236
00:22:39,817 --> 00:22:42,028
C'était vraiment un connard.
237
00:22:44,530 --> 00:22:47,116
Mais j’avais besoin de quelqu’un sur qui faire confiance et sur qui m’appuyer.
238
00:22:49,911 --> 00:22:51,412
Et après notre mariage,
239
00:22:53,206 --> 00:22:55,166
Je le supporte encore plus.
240
00:22:59,295 --> 00:23:00,588
Ne suis-je pas tellement idiot ?
241
00:23:03,382 --> 00:23:04,884
C'est fini maintenant.
242
00:23:06,886 --> 00:23:08,846
Arrêtez de penser à eux.
243
00:23:09,764 --> 00:23:11,432
Pensez à une chose aujourd’hui.
244
00:23:12,308 --> 00:23:13,601
Kang Ji-won a gagné.
245
00:23:24,529 --> 00:23:25,571
Je n'ai pas...
246
00:23:27,073 --> 00:23:30,326
quelqu'un m'a touché la main
ceci affectueusement
247
00:23:31,202 --> 00:23:32,328
dans longtemps.
248
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
Depuis mon retour en 2013,
249
00:23:47,885 --> 00:23:50,596
Je me sens si seul depuis que je suis seul.
250
00:23:56,269 --> 00:23:59,147
Alors je suis content de t'avoir.
251
00:24:01,232 --> 00:24:02,650
Merci.
252
00:24:09,782 --> 00:24:11,033
Pour être honnête,
253
00:24:13,452 --> 00:24:16,414
ma vie est comme un roman bien écrit.
254
00:24:20,084 --> 00:24:23,129
Une vie sans soucis ni obstacles.
255
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
Juste bien écrit.
256
00:24:30,219 --> 00:24:32,430
Alors je suis content d'être revenu,
257
00:24:33,347 --> 00:24:36,058
et je suis heureux
Je peux te parler comme ça.
258
00:24:45,234 --> 00:24:46,944
Je devrais vous remercier.
259
00:25:00,166 --> 00:25:01,792
Vous ne faites jamais simple.
260
00:25:03,377 --> 00:25:04,212
Est-ce ainsi?
261
00:25:07,965 --> 00:25:11,010
Qu'as-tu dit plus tôt ?
Que veux-tu être ?
262
00:25:11,719 --> 00:25:14,513
Je t'aiderai aussi à m'aider.
263
00:25:15,973 --> 00:25:19,101
Je te l'ai dit,
Je ne veux rien de toi en retour.
264
00:25:19,727 --> 00:25:22,021
Je suis honnête, mais tu ne l'es pas.
265
00:25:23,272 --> 00:25:24,982
Alors je ne te laisserai pas m'aider.
266
00:25:25,942 --> 00:25:27,568
Disons que j'ai dit champion.
267
00:25:28,236 --> 00:25:29,779
Non, tu ne l'as pas fait.
268
00:25:29,862 --> 00:25:31,197
Tu mens ?
269
00:25:32,615 --> 00:25:33,783
C'est vrai.
270
00:25:45,753 --> 00:25:46,629
Ji-won.
271
00:25:48,297 --> 00:25:52,426
As-tu bien dormi quand ton petit ami était
dormir dans un sac de couchage ?
272
00:25:52,510 --> 00:25:54,845
Tu as le cœur si froid.
273
00:25:55,805 --> 00:25:57,598
As-tu vraiment dormi là-bas ?
274
00:25:58,724 --> 00:26:00,017
Où d'autre alors ?
275
00:26:00,101 --> 00:26:02,436
Ma copine égoïste a dormi dans le camping-car.
276
00:26:03,187 --> 00:26:08,234
N'étais-tu même pas inquiet pour ton petit ami
il fait peut-être trop froid la nuit ?
277
00:26:08,901 --> 00:26:12,697
Je l'étais, alors je suis allé vers toi avec des chauffe-mains,
mais tu n'étais pas là.
278
00:26:16,617 --> 00:26:18,744
Je suppose que j'étais alors dans la salle de bain.
279
00:26:18,828 --> 00:26:19,996
Oui.
280
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
Vous auriez pu les laisser là.
281
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
Où est ton bon sens ?
282
00:26:25,001 --> 00:26:25,960
Où est Su Min ?
283
00:26:29,547 --> 00:26:31,882
Comment puis-je savoir où est ton ami ?
284
00:26:34,176 --> 00:26:35,386
Où a-t-elle dormi ?
285
00:26:37,513 --> 00:26:38,347
Je ne sais pas.
286
00:26:39,974 --> 00:26:43,853
Il s'est passé quelque chose entre nous hier,
et c'est inconfortable.
287
00:26:45,604 --> 00:26:46,772
Inconfortable?
288
00:26:48,566 --> 00:26:49,817
Avez-vous combattu ?
289
00:26:50,568 --> 00:26:54,113
Les femmes se battent toujours
et maquiller. Bonté.
290
00:26:59,744 --> 00:27:00,786
Quoi?
291
00:27:01,620 --> 00:27:03,080
Allons prendre le petit déjeuner.
292
00:27:19,597 --> 00:27:20,806
Su-min.
293
00:27:22,600 --> 00:27:24,185
Ce n'est pas votre tente.
294
00:27:24,268 --> 00:27:25,978
Où étais-tu hier soir ?
295
00:27:26,562 --> 00:27:30,149
J'étais ivre, alors j'ai dormi là-bas.
Je viens de laisser mes affaires ici.
296
00:27:31,734 --> 00:27:33,486
As-tu beaucoup bu aussi ?
297
00:27:34,278 --> 00:27:38,991
J'ai pu me dégriser un peu
après une promenade avec Hui-yeon hier soir.
298
00:27:39,742 --> 00:27:40,701
Je vois.
299
00:27:48,459 --> 00:27:50,544
Ne le disons pas à Ji-won.
300
00:27:51,921 --> 00:27:52,755
Quoi?
301
00:27:53,798 --> 00:27:57,301
Ce n'est pas comme si elle allait rompre avec moi.
Elle ne fera que se blesser.
302
00:27:59,553 --> 00:28:02,014
Vous êtes des amis proches. C'est inutile.
303
00:28:06,435 --> 00:28:08,145
Soyons réalistes.
304
00:28:08,813 --> 00:28:12,775
Comme tu l'as dit,
les choses sont trop compliquées entre nous.
305
00:28:14,985 --> 00:28:18,906
Au lieu de rouler
dans une réalité désordonnée,
306
00:28:19,490 --> 00:28:21,659
gardons-le comme un beau souvenir.
307
00:28:22,326 --> 00:28:23,702
Est-ce trop gourmand de ma part ?
308
00:28:28,290 --> 00:28:29,500
Allons manger.
309
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
J'ai tellement la gueule de bois.
310
00:28:31,794 --> 00:28:32,711
D'accord.
311
00:28:37,758 --> 00:28:41,053
Pourquoi ne puis-je jamais obtenir le meilleur ?
312
00:28:41,137 --> 00:28:41,971
Quoi?
313
00:28:43,389 --> 00:28:46,642
L’atelier était nul.
314
00:28:46,725 --> 00:28:49,770
Je voulais dormir dans un camping-car
ou une tente glamping.
315
00:28:52,148 --> 00:28:53,899
Vous aurez d'autres chances.
316
00:28:53,983 --> 00:28:56,068
L'échec est la mère du succès.
317
00:28:58,195 --> 00:29:02,074
Tu as raison. Rien n'est impossible.
318
00:29:02,158 --> 00:29:04,076
C'est tellement gentil !
319
00:29:10,708 --> 00:29:11,542
Bébé!
320
00:29:12,668 --> 00:29:13,502
Ici.
321
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
J'ai tellement faim.
322
00:29:17,381 --> 00:29:19,758
Voyons d'abord la nourriture ici.
323
00:29:20,259 --> 00:29:22,219
Bébé, ici. Vous aimez ça.
324
00:29:27,600 --> 00:29:31,145
Ouah! Ça fait si longtemps
depuis que j'ai une orange !
325
00:29:32,771 --> 00:29:34,315
Voici un melon !
326
00:29:36,358 --> 00:29:37,860
Avocat! Ouah!
327
00:29:40,321 --> 00:29:41,489
Voyons.
328
00:29:41,572 --> 00:29:43,115
Est-ce que cela peut aider à la digestion ?
329
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
Je ne pense pas que cela se soit passé comme prévu.
330
00:30:19,109 --> 00:30:22,780
Je suis avec Su-min depuis 26 ans,
et 17 ans avec Min-hwan.
331
00:30:22,863 --> 00:30:24,990
Je suis sûr que quelque chose s'est passé.
332
00:30:25,074 --> 00:30:26,033
Alors...
333
00:30:26,992 --> 00:30:32,039
Quand je sentais que quelque chose n'allait pas, tout mon
Mes ex-petits amis ont tout de suite rompu avec moi.
334
00:30:32,623 --> 00:30:36,126
Min-hwan a été le premier à le faire
dans mon dos.
335
00:30:37,503 --> 00:30:40,339
Je pensais que c'était à cause du mariage.
336
00:30:43,509 --> 00:30:47,054
Mais si Min-hwan l'est
Plus un salaud que je ne le pensais...
337
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
Cela signifie
338
00:30:53,644 --> 00:30:55,354
ce n'est pas encore fini.
339
00:31:51,410 --> 00:31:53,537
Pourquoi es-tu si plein d'énergie ?
340
00:31:53,621 --> 00:31:57,041
J'ai frappé un circuit !
341
00:31:57,750 --> 00:32:00,002
Quoi? Avec l'amie de ta copine ?
342
00:32:03,172 --> 00:32:04,381
Fermez-la!
343
00:32:04,465 --> 00:32:06,550
Ouah! Sérieusement?
344
00:32:07,760 --> 00:32:09,845
Mais c'est sa meilleure amie.
345
00:32:09,928 --> 00:32:11,764
Je vais vous le dire en une phrase.
346
00:32:13,349 --> 00:32:14,725
L'automne arrivait,
347
00:32:15,893 --> 00:32:17,770
et l'air de la nuit était sexy !
348
00:32:27,446 --> 00:32:30,074
Qu'est-ce que... Ok, essayons encore.
349
00:32:31,533 --> 00:32:35,204
Pouvez-vous gérer les conséquences ?
Vous travaillez dans le même bureau.
350
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
{\an8}SORTIE SUR LE JOURNAL D'AFFAIRES
351
00:32:44,922 --> 00:32:46,256
{\an8}PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN
352
00:32:46,340 --> 00:32:48,175
{\an8}ACTIVITÉS : ÉVÉNEMENT DE DÉGUSTATION JOMART
353
00:32:48,258 --> 00:32:49,259
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?
354
00:32:51,720 --> 00:32:53,639
Vous allez à Jomart.
355
00:32:53,722 --> 00:32:54,932
Ce sera fatiguant.
356
00:32:57,226 --> 00:32:59,019
Pourquoi moi ?
357
00:32:59,520 --> 00:33:01,480
Ne devriez-vous pas y aller à la place ?
358
00:33:01,563 --> 00:33:03,440
C'est vrai, vous vous êtes battus.
359
00:33:05,317 --> 00:33:08,362
Ne dis pas de bêtises.
J'ai une présentation aujourd'hui.
360
00:33:08,445 --> 00:33:11,532
Une présentation ?
Les diapositives doivent être toutes prêtes, non ?
361
00:33:11,615 --> 00:33:12,700
Je vais le faire.
362
00:33:13,242 --> 00:33:14,702
Y a-t-il un problème ?
363
00:33:17,454 --> 00:33:19,707
Non, pas du tout, monsieur.
364
00:33:26,505 --> 00:33:28,674
M. Park, on y va ?
365
00:33:29,299 --> 00:33:30,300
Oui.
366
00:33:40,352 --> 00:33:42,271
Je vais y aller, Mme Kang.
367
00:33:53,991 --> 00:33:55,325
Su-min est si intelligente.
368
00:33:56,577 --> 00:34:00,414
Elle travaille si dur.
J'espère qu'elle deviendra une employée à temps plein.
369
00:34:08,547 --> 00:34:10,924
À ma moitié, Ji-won.
370
00:34:11,008 --> 00:34:13,469
Je suis désolé de ne pas savoir ce que tu ressentais.
371
00:34:13,552 --> 00:34:15,512
Tu es tout pour moi,
372
00:34:15,596 --> 00:34:18,348
{\an8}et je pense que ça m'a fait
aveugle à vos sentiments.
373
00:34:18,432 --> 00:34:22,436
{\an8}Je croyais aveuglément que tu m'aimais.
374
00:34:22,519 --> 00:34:25,689
Je ne pensais pas
de savoir si je méritais ton amour.
375
00:34:25,773 --> 00:34:31,111
Donc, tout ce que vous avez dit
et tout ce que tu ressens envers moi...
376
00:34:31,195 --> 00:34:32,696
Tout est de ma faute.
377
00:34:33,906 --> 00:34:39,578
{\an8}Pourtant, tu ne peux pas me pardonner ?
378
00:34:39,661 --> 00:34:43,832
Tu es trop précieux pour moi.
Je ne peux pas vivre sans toi.
379
00:34:44,416 --> 00:34:47,753
Je vais attendre que tu te sentes mieux.
380
00:34:47,836 --> 00:34:52,633
Si je frappe et que vous souhaitez rouvrir
ton cœur fermé pour moi,
381
00:34:52,716 --> 00:34:55,344
Voulez-vous sourire comme si de rien n'était ?
382
00:34:56,553 --> 00:34:58,096
Tu es ma moitié.
383
00:34:59,014 --> 00:35:01,433
Nous ne pouvons pas mettre fin à des choses comme ça.
384
00:35:10,692 --> 00:35:13,070
Si je n'avais pas vu la fin,
385
00:35:15,280 --> 00:35:17,115
aurais-je pu
386
00:35:17,866 --> 00:35:20,369
ne pas se laisser influencer après avoir lu ceci ?
387
00:35:33,131 --> 00:35:34,550
C'est une bonne écrivaine.
388
00:35:39,721 --> 00:35:42,432
Peut-être qu'elle le pense vraiment.
389
00:35:59,616 --> 00:36:01,785
- Tu vas bien. Dépêche-toi.
- Oui, chef.
390
00:36:31,064 --> 00:36:32,858
Je ne veux pas te voir en face.
391
00:36:33,775 --> 00:36:34,776
Je suis jaloux.
392
00:36:41,116 --> 00:36:45,037
Ma vie est comme un roman bien écrit.
393
00:36:49,124 --> 00:36:52,419
Mais si Kang Ji-won est
la seule mauvaise phrase qu'il contient...
394
00:36:54,546 --> 00:36:55,797
Comment vous sentiriez-vous ?
395
00:36:58,133 --> 00:36:59,843
Ne dis pas de bêtises. Se lever.
396
00:37:01,511 --> 00:37:04,348
C'est court et tordu.
397
00:37:05,724 --> 00:37:08,185
Le contenu et la rédaction sont également en désordre.
398
00:37:09,102 --> 00:37:11,939
Donc ça continue d'attirer mon attention
et me dérange.
399
00:37:13,857 --> 00:37:15,859
Il s'ouvre sur sa page lorsqu'il est lancé.
400
00:37:18,528 --> 00:37:22,407
Il n'y a rien de spécial
trouver ou me souvenir dans ma vie.
401
00:37:23,659 --> 00:37:25,869
Mais seule cette partie est si claire.
402
00:37:31,541 --> 00:37:32,709
Néanmoins...
403
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
Vous êtes plus qualifié.
404
00:37:42,552 --> 00:37:44,972
Parce que tu seras en vie dans dix ans.
405
00:38:15,794 --> 00:38:17,004
{\an8}ÉTIQUETAGE DES ALLERGÈNES
406
00:38:39,443 --> 00:38:41,945
À quoi pense-t-elle en ce moment ?
407
00:38:44,281 --> 00:38:46,241
{\an8}UandK FOOD
CRÈME TTEOKBOKKI D'UDAM
408
00:38:46,324 --> 00:38:48,994
{\an8}Le rosé y va.
Assurez-vous que c'est bien vu.
409
00:38:49,077 --> 00:38:50,162
ÉVÉNEMENT DE DÉGUSTATION
410
00:38:50,245 --> 00:38:51,204
Je vais l'essayer.
411
00:39:06,261 --> 00:39:07,179
Que diable?
412
00:39:08,972 --> 00:39:11,725
C'est tellement bon. Je pense que ce sera un succès.
413
00:39:14,561 --> 00:39:16,146
{\an8}Voici notre nouveau produit,
414
00:39:16,229 --> 00:39:19,441
alors essaie de faire en sorte que les gens
goûtez les trois produits.
415
00:39:19,524 --> 00:39:20,901
- D'accord?
- D'accord!
416
00:39:20,984 --> 00:39:22,110
Aussi...
417
00:39:33,330 --> 00:39:35,123
Je vais chercher le signe d'allergie.
418
00:39:43,757 --> 00:39:46,885
Faisons deux groupes.
Ceux qui font leurs courses après le travail
419
00:39:46,968 --> 00:39:48,053
et les femmes au foyer.
420
00:39:48,136 --> 00:39:50,180
Nous devons également vérifier les préférences. Alors...
421
00:39:50,263 --> 00:39:51,389
J'ai besoin d'aller faire pipi.
422
00:39:52,432 --> 00:39:53,558
Monsieur Parc !
423
00:39:53,642 --> 00:39:55,310
Pourquoi n'as-tu pas commencé ?
424
00:40:10,200 --> 00:40:11,326
Que fais-tu?
425
00:40:13,286 --> 00:40:14,579
Pouvez-vous vérifier cela ?
426
00:40:15,205 --> 00:40:16,206
Ouais, bien sûr.
427
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
Qu'est-ce que...
428
00:40:27,300 --> 00:40:28,301
Qu'est-ce que c'est ?
429
00:40:32,055 --> 00:40:33,557
Qu'en penses-tu?
430
00:40:34,808 --> 00:40:35,809
Quoi?
431
00:40:37,853 --> 00:40:40,647
Nous allons commencer le briefing sur Chef's Table,
432
00:40:40,730 --> 00:40:43,400
le projet de kit repas
devrait être lancé l’année prochaine.
433
00:40:44,359 --> 00:40:46,403
PRÉSENTATION DU CHEF ET DU MENU
434
00:40:46,486 --> 00:40:48,321
Le gagnant de One Dinner,
435
00:40:48,405 --> 00:40:51,366
{\an8}Le plat de poulet de Lee Gwang-min
sera le produit pilote.
436
00:40:51,449 --> 00:40:56,163
{\an8}La production débutera au 1er trimestre,
et il sera lancé au 2ème trimestre.
437
00:40:56,997 --> 00:40:59,541
{\an8}Ensuite, nous avons Daniel Kim,
un chef traditionnel.
438
00:41:00,167 --> 00:41:04,838
Avec Park Ji-ho qui est populaire
avec ceux qui ont entre 20 et 30 ans...
439
00:41:10,886 --> 00:41:11,887
Monsieur!
440
00:41:14,222 --> 00:41:15,557
Eh bien...
441
00:41:15,640 --> 00:41:20,353
Merci de faire confiance
et me laisser reprendre ce projet.
442
00:41:24,232 --> 00:41:26,026
Bien sûr, tu ne m'as pas fait confiance.
443
00:41:26,651 --> 00:41:31,156
Tu n'avais tout simplement pas d'autre choix
compte tenu des circonstances.
444
00:41:31,239 --> 00:41:36,745
Je suis sûr que c'est pour cela que vous l'avez suggéré.
Pourtant, j'étais très reconnaissant...
445
00:41:36,828 --> 00:41:38,788
Je voulais juste te remercier...
446
00:41:44,502 --> 00:41:45,962
Ce n'est pas pour ça.
447
00:41:46,046 --> 00:41:48,965
Je pensais que tu serais capable
de le faire.
448
00:41:50,008 --> 00:41:50,842
Pardon?
449
00:41:51,468 --> 00:41:53,011
Et terminez vos phrases.
450
00:41:53,803 --> 00:41:57,682
Ne vous interrompez pas chaque fois que vous parlez.
451
00:41:57,766 --> 00:42:01,102
Dites simplement « Merci ».
452
00:42:03,021 --> 00:42:04,481
Oui Monsieur.
453
00:42:05,232 --> 00:42:09,653
Et quand tu es à la fois bon et mauvais
commentaires, souvenez-vous aussi du bon.
454
00:42:11,071 --> 00:42:12,113
Pardon?
455
00:42:12,197 --> 00:42:15,784
J'ai dit que tu en serais capable.
456
00:42:17,410 --> 00:42:18,536
Droite.
457
00:42:18,620 --> 00:42:19,996
Merci.
458
00:42:29,172 --> 00:42:30,006
Eh bien, alors.
459
00:42:40,308 --> 00:42:42,769
ZONE RÉSERVÉE
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
460
00:42:56,533 --> 00:42:58,785
{\an8}JE VEUX LE FAIRE
461
00:43:06,751 --> 00:43:07,752
Attendez.
462
00:43:07,836 --> 00:43:09,254
Quoi? Pourquoi?
463
00:43:10,213 --> 00:43:11,214
Que ferez-vous?
464
00:43:12,007 --> 00:43:14,634
Quoi? Tu voulais le faire ! Faisons-le!
465
00:43:14,718 --> 00:43:16,094
Et nous ?
466
00:43:17,012 --> 00:43:18,680
Est-ce que tu joues avec moi ?
467
00:43:20,682 --> 00:43:22,475
Je vivrai avec vous deux !
468
00:43:26,187 --> 00:43:27,022
Quoi?
469
00:43:27,605 --> 00:43:29,274
N'êtes-vous pas comme des sœurs ?
470
00:43:29,357 --> 00:43:33,069
Autrefois, des hommes compétents vivaient
avec des sœurs. Ce n'est rien.
471
00:43:33,153 --> 00:43:34,321
Bon sang!
472
00:43:35,447 --> 00:43:37,407
- Lâche-moi !
- Allez...
473
00:43:37,490 --> 00:43:38,325
Juste une seconde.
474
00:43:46,833 --> 00:43:48,209
Excusez-moi.
475
00:43:50,170 --> 00:43:51,796
C'est moi qui commande.
476
00:43:51,880 --> 00:43:53,256
Qu'est-ce qui ne va pas?
477
00:43:53,340 --> 00:43:55,967
Mon mari est allergique aux pignons de pin !
478
00:43:56,051 --> 00:43:58,720
Mais il n’y avait aucun signe d’allergie !
479
00:43:58,803 --> 00:44:00,430
- Quoi?
- Qu'est-ce qu'on fait ?
480
00:44:00,930 --> 00:44:01,890
Chéri.
481
00:44:01,973 --> 00:44:03,516
Je vais chercher le signe d'allergie.
482
00:44:03,600 --> 00:44:05,560
{\an8}ÉTIQUETAGE DES ALLERGÈNES :
PIGNONS DE PIN
483
00:44:06,811 --> 00:44:08,730
Il devrait aller à l'hôpital.
484
00:44:16,154 --> 00:44:20,158
Tu as dû avoir si peur,
et c'est impossible de rattraper ça,
485
00:44:22,243 --> 00:44:23,453
mais nous nous excusons !
486
00:44:24,996 --> 00:44:28,583
Comment une grande entreprise comme UandK pourrait-elle
faire une telle erreur ?
487
00:44:28,666 --> 00:44:30,543
Je ne comprends tout simplement pas.
488
00:44:30,627 --> 00:44:31,753
Nous sommes vraiment désolés.
489
00:44:33,463 --> 00:44:37,175
Laisse tomber. Rien ne s'est passé.
490
00:44:37,258 --> 00:44:40,887
Des choses comme ça peuvent arriver
pendant que vous travaillez.
491
00:44:41,513 --> 00:44:42,389
Oui Monsieur.
492
00:44:42,472 --> 00:44:44,599
Puisqu'il n'y a que nous, nous allons laisser tomber.
493
00:44:44,682 --> 00:44:46,351
Si ma fille était là...
494
00:44:46,434 --> 00:44:48,353
Nous nous excusons encore une fois.
495
00:44:55,402 --> 00:44:56,820
Jetez le reçu.
496
00:45:06,663 --> 00:45:08,998
Les frais d'ambulance et les factures d'hôpital.
497
00:45:09,082 --> 00:45:10,834
Mais l'indemnisation aussi ?
498
00:45:12,544 --> 00:45:17,173
S'il avait une allergie aussi dangereuse,
n'aurait-il pas dû être plus prudent ?
499
00:45:17,257 --> 00:45:18,842
Tout le monde aime l'argent.
500
00:45:18,925 --> 00:45:21,428
Si l'entreprise découvre cela,
501
00:45:21,511 --> 00:45:23,430
ce sera mauvais pour nous.
502
00:45:24,806 --> 00:45:27,809
Les rembourser est le plus simple.
503
00:45:29,352 --> 00:45:32,480
Pourtant, tu as dépensé
une grande partie de votre propre argent.
504
00:45:32,564 --> 00:45:35,733
C'est bon. C'est moi !
505
00:45:35,817 --> 00:45:38,069
J'ai obtenu un bon rendement sur les actions.
506
00:45:38,153 --> 00:45:39,612
- Le PDG de TKU,
- Alors... Quoi ?
507
00:45:39,696 --> 00:45:43,450
{\an8}Oh Chang-gyu, j'ai fui à l'étranger,
et cela n'a été révélé que maintenant.
508
00:45:43,533 --> 00:45:45,702
{\an8}Une urgence politique se produit.
509
00:45:45,785 --> 00:45:49,330
Oh a fait l'objet d'une enquête une fois
pour sa relation avec le politicien Choi.
510
00:45:49,414 --> 00:45:52,292
Il a affirmé qu'il était innocent,
exprimer son...
511
00:45:52,375 --> 00:45:54,210
Selon la couverture de la TMB,
512
00:45:54,294 --> 00:45:57,088
ça fait 27 jours
depuis qu'il a fui le pays.
513
00:45:57,172 --> 00:45:59,799
Il a été révélé que les employés de TKU
514
00:45:59,883 --> 00:46:02,594
je n'ai pas reçu de salaire depuis deux mois.
515
00:46:05,096 --> 00:46:07,724
Que dois-je faire ? Sérieusement? Bon sang!
516
00:46:08,766 --> 00:46:11,019
Et si on vendait tout maintenant ?
517
00:46:11,102 --> 00:46:12,187
Qui va l'acheter ?
518
00:46:15,482 --> 00:46:17,734
Je l'ai déjà mis en vente.
519
00:46:17,817 --> 00:46:19,986
Mais tout le monde essaie de vendre maintenant.
520
00:46:21,446 --> 00:46:23,156
Alors que dois-tu faire ?
521
00:46:25,450 --> 00:46:27,035
La transaction sera...
522
00:46:27,118 --> 00:46:29,162
Pourquoi demandez-vous ? Tellement ennuyeux !
523
00:46:30,622 --> 00:46:33,791
Alors tu ne peux pas avoir un centime ?
524
00:46:40,965 --> 00:46:41,799
Ji-won.
525
00:46:43,134 --> 00:46:46,429
La situation est bien plus grave
que vous ne le pensez.
526
00:46:47,013 --> 00:46:48,097
J'ai utilisé le crédit.
527
00:46:50,266 --> 00:46:52,352
Crédit? Que veux-tu dire?
528
00:46:52,435 --> 00:46:54,354
Alors que dois-tu faire ?
529
00:46:57,232 --> 00:47:00,360
A quoi ça sert de te parler ?
530
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Oui, Mme Yang.
531
00:47:08,159 --> 00:47:10,578
Oui, je suis dans la salle de bain.
532
00:47:12,664 --> 00:47:15,083
Espèce d'imbécile. Le crédit n'est pas important.
533
00:47:16,793 --> 00:47:19,128
J'ai même contracté un prêt privé.
534
00:47:19,921 --> 00:47:22,048
Il n'a pas mentionné le prêt privé.
535
00:47:22,131 --> 00:47:23,508
Il ne le faisait pas non plus avant.
536
00:47:23,591 --> 00:47:27,512
Il ne dit jamais des choses qui pourraient blesser sa fierté.
Ce n'est pas le genre.
537
00:47:29,514 --> 00:47:31,724
Au cas où, gardez un œil sur lui.
538
00:47:34,852 --> 00:47:35,979
Je t'aimais.
539
00:47:40,024 --> 00:47:41,192
Que fais-tu?
540
00:47:43,403 --> 00:47:45,071
Était-ce notre destin
541
00:47:45,738 --> 00:47:48,074
être un trio, pas seulement deux ?
542
00:47:49,701 --> 00:47:52,620
Êtes-vous possédé ? Je ne te comprends pas.
543
00:47:57,584 --> 00:48:00,128
Je vais épouser Ji-won.
544
00:48:01,337 --> 00:48:02,922
Si nous avions plus de temps,
545
00:48:03,506 --> 00:48:06,092
Je serais complètement tombée amoureuse de toi.
546
00:48:06,175 --> 00:48:08,261
Mais ce sort freine.
547
00:48:10,221 --> 00:48:11,222
Alors...
548
00:48:13,433 --> 00:48:14,851
Au revoir.
549
00:48:18,229 --> 00:48:19,939
Alors je ferme ma bouche ?
550
00:48:22,525 --> 00:48:23,568
Quoi?
551
00:48:27,947 --> 00:48:29,073
Je ne le ferai pas...
552
00:48:33,161 --> 00:48:36,414
dis n'importe quoi, Min-hwan. Ne t'inquiète pas.
553
00:48:37,957 --> 00:48:41,169
Je veux juste que tu sois heureux.
554
00:48:43,296 --> 00:48:44,380
Quoi?
555
00:48:45,757 --> 00:48:46,633
Heureux?
556
00:49:02,899 --> 00:49:05,026
Pourquoi la vie est-elle si mauvaise ?
557
00:49:05,109 --> 00:49:06,319
Boire lentement.
558
00:49:09,405 --> 00:49:10,323
Hé.
559
00:49:12,992 --> 00:49:14,285
Est-ce que tu m'aimes?
560
00:49:19,248 --> 00:49:20,625
Bien sûr, je le fais.
561
00:49:23,044 --> 00:49:26,756
Merci d'aimer quelqu'un comme moi.
562
00:49:32,970 --> 00:49:36,307
Tu m'as dit de boire lentement, alors je devrais le faire.
563
00:49:38,726 --> 00:49:39,977
Je suis désolé.
564
00:49:41,646 --> 00:49:44,190
Je voulais t'épouser l'année prochaine,
565
00:49:45,775 --> 00:49:46,984
mais que reste-t-il...
566
00:49:48,444 --> 00:49:50,655
c'est le fleuve Han pour moi.
567
00:49:51,447 --> 00:49:54,283
Il demande de l'argent
d'une manière tellement littéraire.
568
00:50:00,248 --> 00:50:01,249
Bon sang !
569
00:50:01,874 --> 00:50:05,378
Tu es jeune. Vous pouvez le gagner à nouveau.
Je ne suis pas pressé.
570
00:50:08,715 --> 00:50:10,800
Vous ne pouvez pas dire ça.
571
00:50:10,883 --> 00:50:14,887
Pensez à votre âge. Et les enfants ?
572
00:50:14,971 --> 00:50:16,639
Vous ne voulez pas d'enfants.
573
00:50:16,723 --> 00:50:19,016
Tu es plus important pour moi.
574
00:50:19,934 --> 00:50:21,352
C'est vrai.
575
00:50:22,437 --> 00:50:24,605
Je suis le fils unique de la troisième génération.
576
00:50:24,689 --> 00:50:26,691
Comment puis-je ne penser qu’à moi ?
577
00:50:26,774 --> 00:50:28,526
C'est vrai.
578
00:50:29,360 --> 00:50:31,362
Alors que devrions-nous faire ?
579
00:50:39,328 --> 00:50:40,246
Ji-won ?
580
00:50:42,790 --> 00:50:44,125
Devons-nous nous marier ?
581
00:50:47,378 --> 00:50:50,089
Je ne peux pas te donner une vie glamour
comme je l'avais prévu.
582
00:50:51,466 --> 00:50:56,596
Mais nous le serons
une meilleure famille demain que nous ne le sommes aujourd'hui.
583
00:50:57,722 --> 00:50:59,182
Je le promets.
584
00:51:05,354 --> 00:51:06,355
Famille?
585
00:51:07,190 --> 00:51:08,149
Famille.
586
00:51:08,733 --> 00:51:12,695
Je sais que tu deviens faible quand je parle de famille.
587
00:51:12,779 --> 00:51:18,326
Quelle façon merdique de dire que vous allez vous éponger
moi pour la vie. Vous appelez cette famille ?
588
00:51:20,578 --> 00:51:23,706
Il m’a fallu du courage pour dire cela.
Qu'est-ce que tu as ?
589
00:51:25,208 --> 00:51:27,418
Est-ce parce que je suis fauché maintenant ?
590
00:51:28,419 --> 00:51:30,630
Vous n'êtes pas ce genre de snob.
591
00:51:37,845 --> 00:51:38,971
Comme c'est drôle, n'est-ce pas ?
592
00:51:39,847 --> 00:51:42,016
Il veut se marier sans un sou.
593
00:51:42,517 --> 00:51:46,437
Non, il doit vouloir m'épouser
maintenant qu'il est fauché.
594
00:51:48,731 --> 00:51:50,525
C'est la même chose qu'avant.
595
00:51:51,526 --> 00:51:55,321
Il m'a proposé en disant
il investirait avec l'argent de ses parents.
596
00:51:59,450 --> 00:52:03,120
Ma dette a commencé à augmenter
quand cela est allé vers le sud.
597
00:52:03,204 --> 00:52:07,333
Mais c'est lui que j'ai choisi,
alors j'ai pensé qu'on trouverait une solution ensemble.
598
00:52:08,084 --> 00:52:10,211
Il était égoïste.
599
00:52:11,963 --> 00:52:15,007
Quoi qu’il en soit, tous mes choix étaient à l’envers.
600
00:52:31,691 --> 00:52:33,609
Tu vas grossir si tu manges comme ça.
601
00:52:40,241 --> 00:52:45,538
J'avais l'habitude de donner de la nourriture à un chat errant
au collège.
602
00:52:48,249 --> 00:52:50,209
Je voulais le ramener à la maison,
603
00:52:51,085 --> 00:52:54,005
mais j'avais peur
Je n'arrivais pas à l'élever correctement.
604
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
Alors...
605
00:52:57,466 --> 00:53:00,344
le chat a disparu un jour.
606
00:53:00,428 --> 00:53:01,971
C'était un hiver froid.
607
00:53:02,763 --> 00:53:05,391
Je l'ai tellement regretté à ce moment-là.
608
00:53:08,769 --> 00:53:11,731
Il était si petit. Comme ça, gros.
609
00:53:12,607 --> 00:53:14,483
Il avait un tel caractère.
610
00:53:16,652 --> 00:53:19,780
Il a été chassé
après avoir essayé de combattre d'autres chats.
611
00:53:21,157 --> 00:53:24,201
Il détestait les gens,
donc je ne pense pas que quiconque l'ait emmené.
612
00:53:37,089 --> 00:53:38,549
A vrai dire,
613
00:53:39,258 --> 00:53:41,010
J'ai été libéré plus tôt.
614
00:53:42,136 --> 00:53:44,472
C'était semblable à un accident de voiture.
615
00:53:46,349 --> 00:53:48,476
Semblable à un accident de voiture ?
616
00:54:10,873 --> 00:54:12,792
Êtes-vous d'accord?
617
00:54:12,875 --> 00:54:13,918
Ouais, je vais bien.
618
00:54:23,135 --> 00:54:24,136
Êtes-vous d'accord?
619
00:54:33,354 --> 00:54:34,855
Je me suis rompu les ligaments du genou.
620
00:54:39,819 --> 00:54:42,863
J'ai sauté devant une voiture pour sauver un chat.
621
00:54:42,947 --> 00:54:44,532
Mais je n'ai pas été touché.
622
00:54:50,121 --> 00:54:51,288
Alors...
623
00:54:53,708 --> 00:54:56,794
le chat que tu élèves maintenant...
624
00:54:57,795 --> 00:54:59,797
C'était l'hiver 2005.
625
00:55:01,882 --> 00:55:04,635
Un cheese tabby de mauvais caractère.
626
00:55:07,763 --> 00:55:09,098
N'aime pas les gens.
627
00:55:23,696 --> 00:55:25,573
Allez-vous vous entraîner ?
628
00:55:26,615 --> 00:55:27,783
Bonjour?
629
00:55:28,325 --> 00:55:29,410
Où sont-ils allés ?
630
00:55:30,703 --> 00:55:33,873
Était-ce vous ? C'était toi depuis le début !
631
00:55:34,957 --> 00:55:37,960
Je pensais que tu te ressemblais.
C'était vraiment toi !
632
00:55:39,587 --> 00:55:41,172
Nous sommes le 20130419.
633
00:55:41,756 --> 00:55:42,798
Mon mot de passe.
634
00:55:42,882 --> 00:55:44,091
Venez quand vous voulez.
635
00:55:44,842 --> 00:55:46,177
Vraiment? Puis-je?
636
00:55:47,470 --> 00:55:49,889
Voyons-nous plus souvent !
637
00:55:51,849 --> 00:55:52,975
Tu es si mignon !
638
00:56:01,776 --> 00:56:04,612
Quoi qu'il en soit, M. Park doit se marier maintenant.
639
00:56:06,197 --> 00:56:09,033
Oui. Puisqu'il a besoin
pour obtenir de l'argent de sa famille.
640
00:56:11,327 --> 00:56:15,873
Ses dettes sont probablement
environ un demi-milliard de wons au total.
641
00:56:15,956 --> 00:56:18,084
Peut-être plus.
642
00:56:19,418 --> 00:56:21,337
Ça valait la peine de lui prêter
643
00:56:21,420 --> 00:56:24,381
mon argent pour qu'il fasse tapis avec TKU.
644
00:56:24,924 --> 00:56:28,969
Mais à ce rythme, je ne pense pas
il renoncera à t'épouser.
645
00:56:31,263 --> 00:56:33,224
J'ai donc imaginé ce plan.
646
00:56:35,434 --> 00:56:36,477
Bien que,
647
00:56:38,562 --> 00:56:40,773
Je vais devoir recevoir sa proposition merdique.
648
00:56:44,318 --> 00:56:46,779
Ça doit être tellement énervant pour moi, non ?
649
00:56:46,862 --> 00:56:50,407
Mais si je veux vivre longtemps,
Je dois travailler dur.
650
00:56:53,285 --> 00:56:55,204
Il a proposé le jour de mon anniversaire.
651
00:56:55,913 --> 00:57:00,084
Tout ce qu’il faisait était tolérable à l’époque.
652
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
Mais je détestais ça.
653
00:57:02,670 --> 00:57:04,296
Un deux trois.
654
00:57:40,916 --> 00:57:42,710
Je dois revoir ça ?
655
00:57:45,337 --> 00:57:46,422
Horrible, non ?
656
00:57:46,505 --> 00:57:50,342
C'est mon premier anniversaire après ma renaissance.
657
00:57:59,810 --> 00:58:01,353
Ji-hyuk l'a fait ?
658
00:58:01,437 --> 00:58:03,022
Oui Monsieur.
659
00:58:03,105 --> 00:58:04,607
Oh, c'est vrai. Aussi...
660
00:58:12,323 --> 00:58:13,365
NÉCESSITÉ DE RandD
661
00:58:13,449 --> 00:58:15,451
RÉSULTATS DES VOLS D'ESSAI
662
00:58:15,534 --> 00:58:18,120
Attendez, donc cette technologie est possible ?
663
00:58:18,204 --> 00:58:21,999
Apparemment, l'équipe de développement dit
nous pouvons enfin l'essayer.
664
00:58:22,875 --> 00:58:26,128
Comme vous pouvez le constater,
ce sont les résultats des vols d'essai.
665
00:58:28,088 --> 00:58:30,299
UandK Aérobotique.
666
00:58:30,382 --> 00:58:32,051
Dois-je sécuriser plus de stocks ?
667
00:58:32,134 --> 00:58:34,261
Si cela est possible, bien sûr.
668
00:58:34,345 --> 00:58:36,347
C'est ça. À propos de Ji-hyuk encore.
669
00:58:39,516 --> 00:58:42,561
À quoi diable pense-t-il en ce moment ?
670
00:59:23,185 --> 00:59:24,186
Ji-won ?
671
00:59:30,109 --> 00:59:31,777
Min-hwan, qu'est-ce que c'est...
672
00:59:35,281 --> 00:59:36,532
Ne dis rien.
673
00:59:38,158 --> 00:59:40,035
Ce soir c'est pour toi.
674
00:59:44,290 --> 00:59:45,416
Ma princesse.
675
00:59:53,257 --> 00:59:54,258
Kang Ji-won.
676
01:00:02,725 --> 01:00:03,934
Je t'aime.
677
01:00:36,216 --> 01:00:37,343
Laissez-moi.
678
01:00:50,272 --> 01:00:54,109
Je ferai tout ce que je peux pour toi, Ji-won.
679
01:00:54,193 --> 01:00:56,570
Elle ne saura pas que c'est cubique, n'est-ce pas ?
680
01:00:56,653 --> 01:00:58,864
Mais ce n'est pas comme si elle allait le jeter.
681
01:00:59,490 --> 01:01:02,951
Je ne les laisserai pas se marier.
682
01:01:04,203 --> 01:01:06,997
Tu détesterais me voir heureux.
683
01:01:16,632 --> 01:01:17,800
Oui.
684
01:01:18,467 --> 01:01:21,220
Veuillez utiliser tous les moyens nécessaires
685
01:01:23,430 --> 01:01:25,682
épouser mon mari.
686
01:01:40,948 --> 01:01:44,118
{\an8}Ji-won a sauté dans l'eau pour moi.
687
01:01:44,201 --> 01:01:45,285
{\an8}Ji-won.
688
01:01:46,078 --> 01:01:48,747
{\an8}C'est à votre tour de me rendre heureux.
689
01:01:50,582 --> 01:01:52,793
{\an8}C'était le meilleur premier anniversaire.
690
01:01:54,795 --> 01:01:56,755
{\an8}Je suis fiancé !
691
01:01:57,339 --> 01:02:01,260
{\an8}Je vais le traire
pour la première et la dernière fois.
692
01:02:01,343 --> 01:02:02,803
{\an8}Elle a acheté tout ça ?
693
01:02:02,886 --> 01:02:05,139
{\an8}Ma belle-mère a des normes élevées.
694
01:02:05,931 --> 01:02:07,015
{\an8}Pourquoi es-tu ici ?
695
01:02:07,099 --> 01:02:08,559
{\an8}La réunion de famille n'est-elle pas aujourd'hui ?
696
01:02:09,560 --> 01:02:10,894
{\an8}Je suis satisfait maintenant.
697
01:02:11,437 --> 01:02:16,316
{\an8}Il est évident quel genre de famille
elle va se marier.
698
01:02:22,906 --> 01:02:24,825
{\an8}Traduit par Suyun Mounce